Condizioni Generali

Condizioni generali di fornitura e pagamento per il commercio del legno (ALZ) per uso esclusivo in ambito commerciale

Data: 1 gennaio 2018

1. Validità

1.1 Salvo diverso accordo esplicito, si applicano – come complemento degli usi nello scambio commerciale del legno (Usi di Tegernsee) – le seguenti "Condizioni generali di fornitura e pagamento" (ALZ) per tutti i contratti, consegne e altre prestazioni nel commercio con imprenditori ai sensi del § 14 del BGB, con persone giuridiche di diritto pubblico o con patrimonio speciale di diritto pubblico (collettivamente "Clienti").

1.2 Le nostre ALZ valgono esclusivamente. Condizioni generali di contratto del compratore divergenti, contrarie o aggiuntive diventano parte del contratto solo se espressamente approvate da noi. Tale requisito di approvazione vale in ogni caso, ad esempio anche se, pur conoscendo le CG del compratore, eseguiamo una prestazione incondizionatamente nei suoi confronti.

1.3 Nell'ambito di un rapporto commerciale continuo tra commercianti, le ALZ diventano parte integrante del contratto anche se il venditore non ne ha esplicitamente fatto riferimento nel singolo caso.

1.4 Gli accordi individuali presi con il compratore nel singolo caso (inclusi accordi accessori, integrazioni e modifiche) hanno in ogni caso la precedenza su queste ALZ. Per il contenuto di tali accordi, salvo prova contraria, fa fede un contratto scritto o la nostra conferma scritta.

1.5 Dichiarazioni e notifiche di rilevanza legale che devono essere rilasciate dal compratore nei nostri confronti dopo la conclusione del contratto (es. fissazione di termini, notifiche di difetti, dichiarazione di recesso o riduzione) richiedono la forma scritta per essere efficaci.

2. Offerte e stipula del contratto

2.1 Le offerte contenute nei cataloghi e nei documenti di vendita del venditore, nonché – a meno che non siano espressamente descritte come vincolanti – quelle contenute su Internet, sono sempre non vincolanti e non impegnative, ossia devono essere intese solo come invito a presentare un'offerta.

2.2 Gli ordini si considerano accettati quando sono confermati dal venditore o eseguiti immediatamente dopo l'arrivo dell'ordine.

2.3 Qualora il venditore venga a conoscenza di fatti dopo la conclusione del contratto, in particolare un ritardo nei pagamenti riguardante forniture precedenti, che lascino dedurre, secondo il ragionevole giudizio commerciale, che il diritto alla fornitura del prezzo d'acquisto sia messo a rischio da una capacità di prestazione insufficiente del compratore, il venditore ha il diritto, fissando un termine adeguato, di richiedere al compratore a sua scelta il pagamento per contanti o garanzie adeguate e, in caso di rifiuto, di recedere dal contratto, potendo esigere l'immediato saldo delle fatture per le forniture parziali già effettuate.

3. Consegna, passaggio del rischio e mora

3.1 La corretta e tempestiva consegna da parte dei nostri fornitori è riservata.

3.2 Il rischio di perdita accidentale e di deterioramento accidentale della merce passa all'acquirente al più tardi al momento della consegna. Tuttavia, nel caso di vendita con spedizione, il rischio del perimento fortuito e del peggioramento fortuito della merce, nonché il rischio di ritardo, passa all'acquirente già con la consegna della merce allo spedizioniere, al vettore o alla persona o ente incaricati dell'esecuzione della spedizione.

3.3 Consegne parziali sono consentite in un volume ragionevole.

3.4 Il termine di consegna è concordato individualmente o indicato da noi al momento dell'accettazione dell'ordine. Se ciò non è il caso, il termine di consegna è di circa tre (3) settimane dalla conclusione del contratto.

3.5 Se non siamo in grado di rispettare i termini di consegna vincolanti per motivi non a noi imputabili (impossibilità della prestazione), informeremo immediatamente l'acquirente e comunicheremo contemporaneamente il nuovo termine di consegna prevedibile. Se la prestazione non è disponibile anche entro il nuovo termine di consegna, siamo autorizzati a recedere in tutto o in parte dal contratto; un corrispettivo già erogato dall'acquirente sarà immediatamente rimborsato. Un caso di impossibilità della prestazione in questo senso si considera in particolare il ritardo nella consegna da parte del nostro fornitore, a condizione che né noi né il nostro fornitore siamo responsabili del ritardo o non siamo obbligati a procurarci.

3.6 In caso di ritardo nell'assoluzione dell'obbligazione, l'acquirente è tenuto, su richiesta del venditore, a dichiarare entro un termine ragionevole se persiste nella richiesta di consegna o intende recedere dal contratto a causa del ritardo e/o richiedere un risarcimento danni in sostituzione della prestazione.

3.7 In caso di ritardo nella consegna, l'acquirente può richiedere un risarcimento forfettario per il danno da ritardo sostenuto. La compensazione forfettaria per ogni settimana di ritardo ultimata ammonta allo 0,5% del prezzo netto (valore della fornitura), complessivamente però al massimo il 5% del valore della fornitura della merce consegnata in ritardo. Rimane riservato il diritto di provare che all'acquirente non è stato causato alcun danno o solo un danno significativamente minore rispetto alla somma sopra indicata.

3.8 I diritti dell'acquirente secondo la voce 7 di queste ALZ e i nostri diritti legali, in particolare in caso di esclusione dell'obbligo di prestazione (ad esempio per impossibilità o inaccettabilità della prestazione e/o prestazione supplementare), restano invariati.

4. Prezzi e condizioni di pagamento

4.1 Salvo diverso accordo, si applicano i nostri prezzi attuali alla data di conclusione del contratto, franco magazzino (oltre all'IVA legale), e il prezzo d'acquisto è dovuto immediatamente al ricevimento della merce, senza sconto.

4.2 Se l'acquirente e il venditore partecipano a un sistema di addebito aziendale, è sufficiente che l'informazione preliminare (prenotification) sull'importo dell'addebito e sul giorno di scadenza venga consegnata all'acquirente un giorno prima della scadenza.

4.3 Anche nell'ambito di una relazione commerciale continua, ci riserviamo il diritto di effettuare una consegna, totale o parziale, solamente contro pagamento anticipato. Un tale riserva viene al più tardi dichiarata con la conferma d'ordine.

4.4 In caso di mora nei pagamenti, gli interessi vengono calcolati all'aliquota dei tassi bancari correnti per gli scoperti, ma almeno gli interessi di mora legali. Gli sconti eventualmente concordati non vengono concessi se l'acquirente è in mora con il pagamento di precedenti consegne. I termini di sconto decorrono dalla data della fattura.

4.5 Se l'acquirente è in mora per mancata accettazione o inadempimento di titoli alla scadenza, il venditore, dopo avere emesso un sollecito, ha il diritto di ritirare o di esigere la restituzione della merce. Il venditore può anche vietare la rimozione della merce consegnata. Il ritiro è considerato come un recesso dal contratto.

4.6 Il rifiuto di pagamento o la ritenzione sono escluse se l'acquirente era a conoscenza o ignoranza dovuta a negligenza grave del difetto o di altro motivo di reclamo al momento della conclusione del contratto, a meno che il venditore non abbia nascosto fraudolentemente il difetto o altra causa di reclamo o non abbia assunto una garanzia per la qualità della cosa.

Inoltre, il pagamento può essere trattenuto solo in misura ragionevole in caso di difetti o altri reclami. L'importo è deciso, in caso di controversia, da un esperto nominato dalla camera di commercio e industria del cliente, che dovrà decidere anche sulla distribuzione dei costi della sua partecipazione a sua discrezione equa.

4.7 Una compensazione o una ritenuta del pagamento è possibile solo con diritti non contestati o giuridicamente stabiliti.

4.8 Se, dopo la conclusione del contratto, si rendesse evidente (ad esempio, a seguito di richiesta di apertura di una procedura di insolvenza) che il nostro diritto al prezzo d'acquisto è compromesso a causa di una mancanza di capacità di pagamento dell'acquirente, siamo autorizzati a rifiutare la prestazione secondo le disposizioni di legge e, se del caso, dopo aver fissato un termine, a recedere dal contratto (§ 321 del BGB). Nei contratti per la realizzazione di beni non fungibili (lavori su misura), possiamo dichiarare immediatamente il recesso; restano inalterate anche ulteriori disposizioni di legge sulla non necessità di fissare un termine.

5. Proprietà del legno

5.1 Il legno è un prodotto naturale; le sue proprietà naturali, variazioni e caratteristiche sono quindi sempre da tenere in considerazione. In particolare, l'acquirente deve considerare le sue proprietà biologiche, fisiche e chimiche al momento dell'acquisto e dell'uso.

5.2 La gamma di differenze naturali di colore, struttura e altri dissimilitudini all'interno di una specie legnosa fa parte delle caratteristiche del prodotto naturale legno e non rappresenta alcun motivo di reclamo né di responsabilità.

5.3 L'acquirente deve eventualmente ottenere un consiglio adeguato e professionale.

6. Reclami per vizi, garanzia e responsabilità

6.1 Le caratteristiche della merce, in particolare la qualità, il tipo e le misure, sono determinate dagli accordi tra le parti. Costituiscono un accordo sulla qualità della merce tutte le descrizioni del prodotto che sono oggetto del singolo contratto; non fa differenza se la descrizione del prodotto proviene dall'acquirente, dal produttore o da noi. In assenza di tale accordo, sono determinanti le norme DIN ed EN pertinenti. Le dichiarazioni di conformità e i marchi CE non costituiscono garanzie autonome. I rischi di idoneità e di utilizzo sono a carico dell'acquirente.

6.2 Per i difetti ai sensi del § 434 BGB il venditore risponde solo come segue:
L'acquirente deve esaminare immediatamente la merce ricevuta per quantità e qualità. Difetti evidenti e occulti devono essere contestati al venditore entro 14 giorni dalla presa di conoscenza, tramite comunicazione scritta. Nel caso di transazioni commerciali reciproche tra commercianti rimangono inalterate le disposizioni di legge ai sensi dei §§ 377, 381 HGB. Per il resto si rinvia agli usi tradizionali di Tegernsee.

6.3 Qualora il compratore riscontri difetti della merce, non può disporne, ossia non può dividerla, rivenderla o lavorarla ulteriormente, fino a quando non venga raggiunto un accordo sulla gestione del reclamo o non sia stata effettuata una procedura di accertamento da parte di un esperto incaricato dalla IHK presso la sede dell'acquirente.

6.4 In caso di reclami giustificati, il venditore ha facoltà di determinare, tenendo conto della natura del difetto e degli interessi legittimi dell'acquirente, la modalità di esecuzione indiretta (fornitura sostitutiva, riparazione). Siamo autorizzati a subordinare l'adempimento dovuto al pagamento del prezzo d'acquisto da parte dell'acquirente. Tuttavia, l'acquirente ha il diritto di trattenere una parte del prezzo di acquisto adeguata rispetto al difetto.

6.5 Nel caso di un evento di garanzia su beni di consumo, il compratore è invitato a informare il venditore il prima possibile.

6.6 Il compratore deve fornire a noi il tempo e l'opportunità necessaria per l'esecuzione dell'adempimento del debito, in particolare consegnare la merce contestata per scopi di ispezione. In caso di sostituzione, il compratore deve restituirci la merce difettosa secondo le disposizioni legali.

6.7 Le richieste di risarcimento per difetti materiali si prescrivono in 12 mesi. Ciò non si applica nella misura in cui la legge prevede periodi più lunghi in conformità con il § 438 comma 1 n. 2 (edifici e beni per edifici), § 479 comma 1 (diritto di rivalsa) e § 634a comma 1 n. 2 (difetti edilizi) del BGB.

6.8 Il luogo di adempimento per l'adempimento rimane la sede del venditore.

6.9 Se la merce consegnata risultasse viziata al momento del passaggio del rischio all'acquirente e, secondo la sua natura e scopo d'uso previsto, fosse incorporata in un'altra cosa o collegata ad un'altra cosa, il venditore si fa carico dei costi necessari per rimuovere la merce difettosa e installare o applicare il ricambio o nuovo prodotto fornito, come pure delle spese indispensabili alla fornitura in garanzia per trasporto, percorso, manodopera e materiali.

7. Limitazione generale di responsabilità

7.1 A meno che non risulti altrimenti da queste condizioni generali di consegna e pagamento, risponderemo dei danni derivanti dalla violazione dei doveri contrattuali e extracontrattuali in base alle disposizioni legali.

7.2 Siamo responsabili per danni – a prescindere dalla base giuridica – nell'ambito della responsabilità civile per dolo e colpa grave. In caso di colpa lieve, siamo responsabili, fatta salva una minore misura di responsabilità secondo le disposizioni legali (ad esempio, per diligenza nei propri affari) solo a) per i danni derivanti dalla violazione della vita, del corpo o della salute e b) per i danni derivanti dalla violazione non irrilevante di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo la cui adempienza rende possibile l'esecuzione regolare del contratto e sulla cui osservanza la parte contrattuale fa e può fare regolarmente affidamento); in questo caso, tuttavia, la nostra responsabilità è limitata al risarcimento del danno prevedibile e tipicamente verificatosi.

7.3 Le limitazioni di responsabilità derivanti dal comma 7.2 si applicano anche in caso di violazioni degli obblighi da parte di o a favore di persone di cui dobbiamo rispondere ai sensi delle disposizioni di legge. Non si applicano nella misura in cui abbiamo occultato fraudulentemente un difetto o assunto una garanzia per la qualità della merce e per le richieste di risarcimento danni del compratore ai sensi della legge sulla responsabilità per i prodotti.

7.4 Per una violazione di obblighi, che non consiste in un difetto, il compratore può recedere o risolvere il contratto solo se possiamo essere ritenuti responsabili della violazione stessa. Un diritto di recesso libero del compratore (in particolare ai sensi degli §§ 651, 649 BGB) è escluso. Per il resto si applicano le norme legali e le conseguenze legali rimangono invariate.

8. Prescrizione

8.1 In deroga al § 438 comma 1 n. 3 del BGB, il periodo di prescrizione generale per i diritti derivanti da difetti del prodotto e dei diritti di proprietà è di un (1) anno dalla consegna. Se viene concordato un accettazione, la prescrizione comincia con l'accettazione.

8.2 Tuttavia, qualora la merce sia un edificio o una cosa che, secondo il suo uso abituale, sia stata incorporata in un edificio e ne abbia causato un difetto (materiale da costruzione), il termine di prescrizione, secondo la normativa legale, è di cinque (5) anni dalla consegna (§ 438 comma 1 n. 2 BGB). Inoltre, restano impregiudicate ulteriori disposizioni speciali legali sulla prescrizione (in particolare § 438 Abs. 1 n. 1, Abs. 3, §§ 444, 479 BGB).

8.3 I termini generali di prescrizione del diritto di compravendita si applicano anche alle pretese di risarcimento danni contrattuali ed extracontrattuali del compratore, che si basano su un difetto della merce, a meno che l'applicazione della normale prescrizione legale (§§ 195, 199 BGB) non implichi in un caso specifico una prescrizione più breve. Tuttavia, le richieste di risarcimento del compratore ai sensi del punto 7.2 frase 1 e frase 2 a), nonché secondo la legge sulla responsabilità del prodotto, cadono in prescrizione conformemente alle disposizioni di legge.

9. Riserva di proprietà

9.1 Il venditore si riserva la proprietà della merce fino al completo pagamento del prezzo d'acquisto.

9.2 Se la merce soggetta a riserva viene lavorata dal compratore in un nuovo oggetto mobile, il trattamento avviene per conto del venditore, senza che questo comporti obblighi per lui; la nuova cosa diventa proprietà del venditore. In caso di lavorazione insieme a merci non appartenenti al venditore, quest'ultimo acquisisce la comproprietà della nuova cosa in proporzione al valore della merce soggetta a riserva rispetto all'altra merce al momento della lavorazione. Se la merce soggetta a riserva è combinata con beni non appartenenti al venditore ai sensi dei §§ 947, 948 BGB, il venditore diventa comproprietario conformemente alle disposizioni di legge. Se l'acquirente acquisisce la piena proprietà mediante unione, commistione o mescolanza, trasferisce già ora al venditore la proprietà comune nella misura di valore della merce soggetta a riserva rispetto all'altra merce al momento dell'unione, commistione o mescolanza. In tali casi, l'acquirente è tenuto a custodire gratuitamente il bene in proprietà esclusiva o comune del venditore, che vale anche come merce riservata ai sensi delle presenti condizioni.

9.3 In caso di vendita della merce soggetta a riserva, da sola o insieme a beni non appartenenti al venditore, il compratore cede già ora le richieste derivanti dalla rivendita per l'importo del valore della merce riservata con tutti i diritti accessori e con priorità rispetto al resto; il venditore accetta la cessione. Il valore della merce riservata è l'importo della fattura del venditore, che tuttavia non viene preso in considerazione nella misura in cui vi sia una contestazione di terzi. Se il bene riservato, rivenduto, è in comproprietà del venditore, la cessione dei crediti si estende all'importo corrispondente al valore della parte del venditore nella comproprietà.

9.4 Se il compratore monta la merce soggetta a riserva come parte essenziale in un bene immobile (a) di un terzo o (b) del compratore, cede, già ora, i diritti risultanti dalla vendita contro (a) il terzo o (b) l'acquirente nel caso di vendita, compresi i diritti accessori, compreso quello di concessione di un'ipoteca legale, nell'ordine privilegiato rispetto al resto; il venditore accetta la cessione. Le frasi 2 e 3 di clausola 9.3 si applicano di conseguenza.

9.5 L'acquirente è autorizzato a rivendere, utilizzare o installare la merce sotto riserva solo nel corso ordinario degli affari regolari e solo a condizione che le richieste ai sensi delle clausole 9.3 o 9.4 vengano effettivamente dirette al venditore. L'acquirente non è autorizzato ad altre disposizioni sulle merci riservate, in particolare il pegno o la cessione a garanzia.

9.6 Il venditore autorizza il compratore, con riserva di revoca, a riscuotere le richieste cedute ai sensi delle clausole 9.3 e 9.4. Tuttavia, il venditore non farà uso della propria facoltà di riscossione, fintanto che il compratore adempie i suoi obblighi di pagamento, anche nei confronti di terzi. Su richiesta del venditore, il compratore deve nominare i debitori delle richieste cedute e notificare loro la cessione; il venditore è autorizzato, inoltre, a notificare direttamente la cessione ai debitori.

9.7 Con la sospensione del pagamento e/o la richiesta di apertura di una procedura di insolvenza, decadono il diritto alla rivendita, all'uso o all'installazione della merce sotto riserva o l'autorizzazione alla riscossione delle richieste cedute. Questo non si applica ai diritti dell'amministratore dell'insolvenza.

9.8 Se il valore delle garanzie concesse supera le domande (eventualmente diminuite per acconti e pagamenti parziali) di oltre il 20 %, il venditore è obbligato a riattribuire o rilasciare a sua scelta fino a quel punto.

10. Disposizioni finali

10.1 Il luogo di adempimento e la sede del tribunale per consegne e pagamenti (incluso reclami di assegni e cambiali) e tutte le controversie di cui derivano tra le parti, a meno che l'acquirente sia un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o patrimonio speciale di diritto pubblico, è la sede principale del venditore. In ogni caso, siamo anche autorizzati a citare in giudizio nel luogo di adempimento dell'obbligo di fornitura secondo queste ALZ o un accordo individuale prioritario o al foro competente generale dell'acquirente. Restano inalterate le disposizioni legali prioritarie, in particolare quelle relative alle giurisdizioni esclusive.

10.2 I rapporti tra le parti contraenti sono regolati esclusivamente dalla legge vigente nella Repubblica Federale di Germania, ad esclusione del diritto di vendita ONU.

10.3 Il compratore è qui informato che il venditore raccoglie, elabora e utilizza i dati personali necessari nell'ambito della relazione commerciale secondo le disposizioni delle normative sulla protezione dei dati europee e tedesche vigenti.

10.4 Se una disposizione di queste ALZ risulta invalida (ad esempio, illegale o altrimenti non eseguibile), tale invalidità non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione invalida sarà sostituita da una disposizione giuridicamente valida concordata di comune accordo, che abbia un effetto economico e giuridico simile e valido. Lo stesso vale per eventuali lacune o omissioni nelle ALZ.

Versione originale dal Gesamtverband Deutscher Holzhandel e.V., Wiesbaden, registrata presso l'Ufficio federale dei cartelli il 22.03.2002 ai sensi del § 38 comma 2, n. 3 GWB e pubblicata nel Bollettino federale n. 80 del 27.04.2002.

Fonte: GD Holz